Haus „Zum Paradies“
Letzte Woche berichteten wir über die Rosenstraße und dass sie nach dem Haus „Zur Rose“ benannt wurde.
Das von den calvinistischen Glaubensflüchtlingen 1597 erste gebaute Haus in Neuhanau hieß „Le Paradis“ = „Zum Paradies“, das zweite „L´Espérance“ = „Zur Hoffnung“. Nach der Odyssee der Flüchtlinge wahrlich programmatische Bezeichnungen… Noch heute heißt die kleine Straße zwischen Marktplatz und Französischer Allee Paradiesgasse.
Nach dem Inferno am 19. März 1945, kurz vor Ende des zweiten Weltkriegs, konnte aus dem Trümmerschutt glücklicherweise das alte Hauszeichen des Paradies geborgen werden. Mit dem Schlussstein „1597“ wurde es in den Nachfolgebau der 1950er Jahre, heute Baumbach, eingebaut.
Die sehr gut lesbare – 426 Jahre alte – Inschrift lautet: „Das erste gebaut Haus bin ich – zum Baradeis man heiset mich – vor Brant und Not mich Got beiwar – das selbiche auch an meinen nesten nitsbar“.
Übersetzt werden muss sie glaube ich nicht – wer dennoch Hilfe braucht,
(© Fachbereich Kultur der Stadt Hanau, Aufnahme: Martin Hoppe)
